-Valik är här! - Är han här?
Dom har hittat en till
Det kommer inte att finnas en enda skatt kvar när hon kommer hit
Markera platsen
Det är en fransk mast!
Och där över Crystals.
Alla kommer
Alla utom en
Okej, följ efter Crystals.
När han dyker, dyker vi också
Kanske har vi turen att se vad som finns där nere
Hej! Kolla på det där, Jimmy, kolla
Varför saktar hon inte ner
- Du får fråga henne. - Aldrig
Hejsan killar. Ni är blöta
Halva jordens byteshandlare är redan här
Och du får oss att vänta
Men du vet att jag inte kan motstå att bli utmanad
Lara, berätta vad allt hemlighetsmakeri handlar om
Vad är det alla tror att det är där nere?
Jag vet inte vad alla tror att det är
Jag tror att det är Måntemplet
Måntemplet?
Mina söner, om det inte är på tv: n så glöm det
Det är ett tempel som byggdes av Alexander den store
som var grek, utifall ni inte visste det - Ja, ja
Alexander samlade på skatter från hela världen
Han förvarade dom på två ställen
Majoriteten sändes till hans bibliotek i Egypten
Men hans värdefullaste ägodelar
sändes hit…
Till Måntemplet
Enligt lagen, så fick ingen föra protokoll om platsen
Och 330 f.Kr, blev det
översvämmat av havet...
förstört av ett vulkan utbrott…
försvunnet för alltid…
tills igår.
Halva templet är till och med oförstört
Det skulle vara den största upptäckten sedan pyramiderna
De andra är på väg till den här delen längs stranden
- Det är baserat på strömmen - Ja
Oh, Det här är det, orsaken till varför jag blev sen - Oh
Den är geologisk
Tog honom två timmar efter skalvet
Den episka öppningen var här
Fem miles nordöst om oss
Men, kolla längs stranden nu
Vänta, dom skiftar
Så medan de dyker där…
kommer vinden faktiskt vara
här
Kom igen!
Är något fel?
Först vill inte Alexander avslöja templets plats…
sedan svepte gud bort det med en vulkan…
nu har även strömmen ändrats.
Lara, kanske är det inte meningen att templet ska hittas
Allt försvunnet är meningen att hittas
Oroa dig inte
Fantastiskt!
Det är helt otroligt
Gud!
Det är stort
Underbart
Jimmy, det är underbart
- Ser du vad jag ser? - Oh, Herre Gud!
Herre Gud! - Det är helt otroligt!
Nicky, kolla på det här!
Vi kommer att bli rika
Hej, Lara!
Vad säger du om två tjusiga, grekiska kompanjoner?
När du hittar två, säg till mig då
Hörde du? Hon pratade om dig - Nej om dig
Lyckopengar av guld... ge mig det...
Lara, vad är det där?
Den är min
Vad gör hon?
Dom kommer
Lara! Kolonnen kommer att kollapsa!
Det visar sig
Jag tror att det där visar att vi ska sticka
Två minuter
Lara, vi måste sticka nu
Vi måste sticka nu
- Fortsätt packa - Tror du att det kollapsar? - Du tar de här två
Vi måste skynda oss
Vi går nu, vi går nu. Kom igen!
Lara!
Lara, det är vi, Hillary and Bryce!
Hon orienterade fel, det är normalt efter 3 dagar
Underbar dag för ett dopp
Mina herrar det finns ett talesätt:
"Det är inte snällt att lura moder natur"
Men det är just det jag har gjort en tid nu
Det blir syrgas till Mr. Zap
förbättrad tyfus till Mr. Croft för användning på Balkan…
förbättrad kolera till Mr. Devalia
Men, medan deras vapen servade deras syften
har det funnits begränsningar
Stadigvarande sjukdomar är inte lagliga
dödliga brinner ut för fort
Moder natur kan bara luras så mycket
Placera ut mina vapen, så kommer dina fiender, hur stora de än är
att kollapsa
Ungefär som Mr. Monza gör nu
Vad i helvete är det som händer?
Monza berättade för MI-6 om det här mötet
Det är varför det blev ändringar
Han skulle vända mig
till ett dårhus i väst
En smart man skulle veta att jag kommit på honom
Och skulle aldrig ha klivit på planet,
men jag visste att du skulle göra det Mr. Monza
För att du verkligen trodde att du kunde lura mig
Det, mina herrar
är ljudet av en förrädares död
Det var en snabbare form av Ebola
den dödligaste sjukdomen för en människa
högst smittosam.
Hur som helst, som med alla kända sjukdomar
finns det motgift i Västvärlden
Det finns inget motgift till det jag erbjuder dig
ingen behandling
inget vaccin, ingen bot
Den moderna världen har aldrig sett vad jag har kommit över
Kommit över?
Ja, jag tog det
Arkeologi
07744681, det är kontot som finns på den största banken i Bonn.
100 miljoner dollar styck, om ni är så snäll
Vart är Chen Lo?
Han har sfären, men MI-6 är efter honom
Hur?
Han vet inte
Men istället för att riskera att ge det till dig, så väntar han
Jag har just berättat för en full kabin om Pandora
Klockan kan inte dras tillbaka
Säg åt Chen Lo att ge mig klotet omedelbart
Hitta mördarna
Ta inte ut det över mig
Bryce, vad har vi?
Jag har inte hunnit tanka upp bilderna från din kamera ännu
Vi har fått referenserna till en sfär
Jag tog friheten att snoka
Historiska inventarier från Måntemplet finns inte listade någonstans
Jag vill att ni båda listar
varenda klot som nämnts i Grekisk historia
- Alla? - Ah
Det är en skymf... av det
Tusentals
Så då ska vi läsa tusentals
Startar med den där
Kanske herrarna vill ha lite te medan ni väntar
Nej, det vill de inte
Te är för gästerna
Dörren för inkräktare
Lara, dessa män är från MI-6
Ja, jag ser det på deras mjuka händer och pressade kostymer
Att det är män som tar beslut
och lämnar skitjobbet åt andra
Jag är inte intresserad av
Han heter Chen Lo
Tillsammans med sin bror Xien
har han ett gäng av kinesiska brottslingar som kallar sig Shay Ling
Dom handlar med vapen, diamanter och antikviteter, allt som
Chen Lo kan sälja på svarta marknaden
Dom har följt efter dig ända sedan du kom till Santralina
Där mördade dom din vän Gus och sänkte hans båt
Varför?
För det här
Efter det att du plockades upp ur havet
kunde våran avlyssnarstation i Mota fånga upp ett fax
Det sändes från Chan Lo till en man vid namn Jonathan Reiss
Va, en forskare?
Som vunnit Nobel priset?
Han är nu den främste designern av biologiska vapen i världen
Hans verk har varit i hjärtat på
alla aktiva bioterrordåd i de senaste 15 åren
Reiss tycke om livet är legendarisk
Han har inga politiska skäl
Han bryr sig inte om vem hans vapen dödar eller varför
En modern Dr. Mengelen
Vi visste att Chen Lo förföljde dig i hopp om att få klotet
Vi vet också att han gav det till Reiss
Vad vi inte vet är varför
Ärligt talat, så skrämmer det oss, Reiss är inte att lita på
Pandoras ask
Reiss kommer att använda klotet för att hitta Pandoras ask
Menar du den grekiska legenden?
Pandora fick en ask av Gud
tillsagd att inte öppna den, vilket hon gjorde
och släppte ut smärta i världen
Det är Söndagsskola versionen, ja
Hur tror du att livet började?
Exploderande stjärnor, gas bildningar
2200 F.Kr fann en Egyptisk farao
en plats vid namn Livets vagga
Där, vårt liv, vi började
och där fann han även en ask
Asken som gav livet till Jorden
faraon öppnade asken
men allt som fanns kvar var "ramonte" eller tomt liv
Plågan som kom som motsatsen med livet
Motsatsen?
Naturen handlar om balans
Alla världar kommer och passerar
yin och yang, rätt och fel, män och kvinnor
som är ett nöje med smärta
Vad gjorde landsplågan?
Den förgjorde faraons arme
Faraos son utsåg
dom bästa soldaterna att ta asken
och transportera den till världens ände
2000 år senare, kom Alexander den store till Indien
där hans arme var överlagda av en landsplåga
Efter att en av hans män funnit asken bredvid de andra.
Indien, det är där faraos män skrev det
Alexander kände att
asken var för värdefull för att låta någon människa ha den
så han återlämnade den till sitt hem, Livets vagga
Och den har inte setts till sedan dess
Och Livets vagga finns vart?
Ingen vet
Alexander fann den med hjälp av en karta som fanns med asken
En karta han sedan gömde för världen
Men namnet han gav kartan
var Marti och översättningen för ordet Mati är "öga"
Den innehåller kartan
som gömdes i Måntemplet av Alexander
Och Reiss kommer att använda den för att hitta Pandoras ask
Och när han gör det så kommer han att öppna den och finna ett vapen faligare än någon kan tro
Markeringarna formar helt klart ett mönster, men
även om jag listade ut vad de representerar
så kan vi ändå inte läsa hela kartan
för att vi måste förbi det här, förstår du?
Vi måste komma på hur vi ska tyda den
Ja, Tack ska du ha
På hennes majestäts vägnar, önskar vi
att du finner och oskadliggör asken innan Dr. Reiss
Oh! Nu när jag har hennes majestäts lov
så tala om vart jag kan hitta klotet
Det sista vi hörde, var att den var någonstans i Kina
med Chen Lo och Shay Ling
att hitta dem kommer inte att vara helt omöjligt
Vi låter två av våra bästa agenter att hjälpa er
Jag vill inte ha dem
Med all respekt, din expertis är arkeologi, eller...
Jag sa inte att jag inte behöver hjälp
Men dina agenter skulle aldrig ta mig till Chen Lo i tid
Jag behöver en på insidan någon som känner till Shay Ling
deras metoder och gömställen
Jag behöver Terry Sheridan
Inte på miljoner år...
inte ens om han var den siste mannen på Jorden
Terry Sheridan, förr kommendör av Kungliga Flottan
blev en legosoldat och förrädare
Du kan väl inte vänta dig att jag ska sätta den mannen
på ett spår som handlar om vapen?
Du kan ändra dig och sälja till den som bjuder mest
Öppna!
Jag är din värd, Armika
Välkommen till fantasi ön
Croft
Hallå, Terry
Så vad tycker du om mitt nya hem?
Inte riktigt Croft tycke
Vad, en nyckel till ditt hjärta?
Till en våning i Zürich
Du kan ta andra städer om du vill
Ditt register kommer att raderas, ditt medborgarskap fixat
Varför?
MI-6
Nu, utan att möta djävulen först
Nåja, du kan välja en
för att MI-6 kommer att ge dig en ny identitet
Oh, så du tror att jag behöver deras hjälp?
Oh, att ha två ansikten räknas inte
Så vad måste jag göra?
Du ska ta mig till Shay Ling
Hon vem?
Det finns en man vid namn Chen Lo
som tog något från mig. Jag vill ha det tillbaka
Är det du eller MI-6?
Och jag har bett regeringen
att ge dig 5 miljoner när vi lyckas
Du kan kalla det en andra chans
Okej, och din försäkran?
Jag behöver ingen
Du och jag arbetar ensamma?
Det är lättare att se igenom dig då
Så vad händer utifall
MI-6 bestämmer sig för att plocka ut mig i världen igen inte var någon bra ide?
I så fall tycker jag synd om den som de skickar ut efter dig
Har du lov att döda mig, Croft?
När som helst, för vad som helst
Så varför gör du det inte nu?
Vad ser dom?
Det finns inget raseri i Helvetet
Du är inte så god
Shay Ling och slentrianen Croft.
Dom flyttar på sig konstant
Och dom håller till i bergstrakterna i Kina
Bergstrakter?
Du måste göra bättre än så
Få mig in i Kina och jag ska ta dig till dem inom ett par dar
-Inga pistoler, kvinnor eller vapen när du kommer -Snacka om att ta iväg det roliga i livet
Shay Ling har spioner i hela Kina
Vi måste ta oss in i landet osedda
Så vi slinker in i Peking och tar oss vidare med bil
Bil?
Jag tänkte inte på något lite snabbare
Lite snabbare?
Det kommer inte att finnas något att hitta
Kommer det att finnas någon av oss att slåss mot?
- Redo? Nu! - Redo för vad?
Vad du gjorde var bra Croft Jag ger dig det
Men vi kommer aldrig att hitta en likvärdig plats som den här
ni hao
Det är skönt att se dig
Är allt klart?
Ja. Dina kläder, pistoler och kniv är där borta
Och jag tog mig friheten att finjustera din motorcykel
- Får jag? – Ja
Lara
Ah, vad har det glada paret för sig
Vart är vi alla när det gäller tydningen av klotet?
Alla kartor har en nyckel, Lara, skala eller legend, eller hur?
Klotets nyckel är inte en bana,
den måste ha kommit bort
Eller är någonstans i templet
Gå igenom alla saker jag tog
Börja med dom närmast klotet
Nycken måste ha länkats till den på något sätt
Ja, så...
Det är olikt Lara att ha en partner
Vart ska ni två någonstans?
Vi ska ta en skön liten tur
Andas lite frisk bergsluft
Stanna till vid mina vänner Shay Ling
Shay Ling kontrollerar alla vägar
Vi måste åka runt till baksidan
Vi åker rakt på
Kanske hörde du mig inte
Shay Ling har män på alla vägar från här till Luo Yang
Inte alla
Blivit ringrostig har vi?
Oh, jag tror det kommer tillbaka
Jag förväntar mig att tågan är borta
Jag förväntar mig ingenting av en engelsk kvinna
Bra, för du kommer inte att få någonting
Partyt är över
Från och med nu är det till fots
Kan du ändra dig angående den där pistolregeln
Nej
Och kolla inte på min bakdel
Så vart passar jag in?
Vad menar du?
Du är guiden
Jag menar... när du tänker tillbaka
på ditt stora äventyrliga liv...
vart passar jag in?
Är det ditt livs kärlek?
Eller bara en ytligare knöl på vägen?
Var den tiden väl använd?
4 månader, varken bra eller dåligt
Kom igen, jag måste ha varit mer än så, eller hur?
Okej
Det var 5 månader
Du skrattar väl inte åt mig?
Nej. Faktum är att jag tyckte du var charmig
Jag är charmig
Du är sen
Banken, gör det
Du kommer inte att kunna se på en timme, kanske
Vad är det här?
Det är inte där
Det finns ingen sfär
Finns det något mer du kan berätta för mig om det här?
Hallå
Jag tar det som om att du inte gillar ditt meddelande
Det gjorde jag inte, men jag gillade männen som försvann i templet
Du underskattade Lady Croft
Jag underskattade klotets värde
Så många otäcka sjukdomar i världen
saker som i hög grad är känsliga för våra barn
Du kommer aldrig att veta om du håller en liten kärve eller
med händerna knyter Mysteriska sjukdomar i deras kroppar
Om du dödar dem
och jag ger din sfär till Lady Croft
Mina män säger att hon bara är några mil härifrån just nu när vi pratar
Jag undrar hur mycket hon skulle betala
Jag skulle betala dig ytligare 12 miljoner dollar
Det kommer att bli din när hon har gett mig klotet
tillsammans med Lady Crofts kropp
Jag tror inte att du vet vart dom är
Du är omöjlig du vet det
Jag tror du låtsas veta för att jag ska ta ut dig
Det här är inte en grav Croft, och Shay Ling är inte mumier
Dom är mördare
Men om du inte litar på mig
Jag är ledsen, men du kastar bort tid
Om du vill skjuta mig, skjut mig
Personligen Så vill jag hellre att du gör det än dem
Stanna här
Så Terry vilken del av "Kom aldrig tillbaka"
förstod du inte?
Du ville slåss mot Shay Ling
Den enda vägen att komma dit är som deras fångar
Du skulle ha sagt det förut i fängelset
Skulle du ha trott mig?
Ge Chen Lo ett bättre bud än hans köpare
du lurar dem
Även om hans köpare är Jonathan Reiss
Du kunde ha sagt det till mig förr
Tänkte du verkligen mörda mig?
Oh, jag slår vad om att du skulle det
Jag har sett henne i action
Har inte Terry talat om?
Sist någon av oss såg honom
stack han i väg i en bil
Full av mina mingvaser
och bredvid satt hans syster
Oh, hur mår hon?
Du,
borde inte ha kommit
Dom tog mig ut ur fängelset
den här damen har ett bra bud
bättre än Reiss
Jasså?
Borde jag ta det?
Ta det
Eller bättre upp
du och jag tar med förskräckliga saker tillbaka till Britterna för tredubbling
Låt oss prata
Inte du Terry
Lady Croft och jag
Du väntar här
Vi ses
Du får fyra minuter
Kanon!
Det är något jag tror du skulle uppskatta
Det är den sista terrakotta soldaten jag hittat
Kungen av Qian gjorde dem
för användning i livet efter
och fösa bort fiender som han hade skaffat sig
Låter som vi båda kan vinna här
Jag skulle gladeligen sälja några till dig
Jag hoppas att du är lika försiktig med klotet
Du har förlorat män, jag har förlorat män
Jag ser ingen anledning till att vi båda ska förlora igen
Om jag vill ha det dubbla, skulle Reiss erbjuda mig det?
Är den här?
Den är värd mycket
Nåja, det vet du
Du vet också att Reiss kommer att döda dig när du gett honom den
Och din regering skulle garantera min säkerhet?
Nej
Men jag skulle
Det måste svida, att säga det till mig
Ta erbjudandet
Du tror du kan ge mig order?
Ta erbjudandet innan det går ut
Nej
Då måste jag tvinga dig
Och sedan döda dig
Har det gått 4 minuter ännu?
Älsklingspojken,
det är så synd att du är på fel sida
Säg vart klotet finns och jag ska skona ditt liv
Den här är min
Nu, är vi kvitt
Stopp! Upp med händerna
Kommer du ihåg pistolregeln. Jag har ändrat mig
Lara, det finns en trappa som vi kunde ha använt
Lorie, är du okej?
Jäktar, är på väg till Shanghai
Och jag behöver att du kollar upp en sak åt mig
Det är i Måntemplet nära klotet
Jag slår vad om att det är nyckeln till markeringarna
Hon håller någon form av musikinstrument
Det är ljud
Det är brilliant
Nyckel måste ha förbundits med den på något sätt
Jag börjar kolla av sakerna vi har
- Bra - Du ger oss resten, Hej då Lara
- Saknar dig - Hejdå
Problem på väg, vi sticker
Nåja
Som gamla tider
Jag tror det är första gången du faktiskt mjuknat pga. mig
Varför gjorde du det?
Jag började tänka
Jag var... trött på att göra saker för någon annans skull
och det var alltid för någon annans skull
Så du övergav dina män och förrådde ditt land
Lämnade mina män och mitt land
och det gjorde inte så ont som jag trodde det skulle göra
Tro mig du skulle göra lika
Det är hårt att följa Croft
Vet du varför vi höll ihop ett tag?
Nej
Vi var lika, jag och du
Vi är inte alls lika
- Jag tycker inte vi är lika - Um hm
Men tycker du att vi är ett par?
Säg att det är samma slant
Mina män har taket under sikt
Varför slår du dig inte ner i rutan istället
På det sättet kan mina män också ha allt under sikt
Okej, fint
Okej, så vi går
Vi kommer fram vid rutan
Vi är i fel position
- Stjäla? - Finns ingen tid
- Våta band? - Nej
Jag har en plan
Stanna här, vänta på min signal
Här är dina pengar, kom och hämta dem
Vänta på min signal, kompis
Ge mig asken!
Du ger mig pengarna först
Ut härifrån
Gå, meja ner henne
- Yeah - Vi har försökt på ditt sätt
Nu gör vi det på mitt
Ge hit den... nu
Okej!
Kom igen, kom igen! Håll upp den!
Nu ska vi till din bror
Vi kommer för sent
Lara, vad gör du?
Tar oss upp
Sätt fart, gå
Kom igen, sätt fart
Jag börjar bli trött på dig, pekar den där på mig hela tiden
- Är du okej? - Aldrig mått bättre
Det verkar som jag har förlorat klotet
Du tror väl inte att jag beger mig upp i den tunna luften för ingenting?
Jag la en spårare i packlådan
Har den!
Titta!
Imponerande!
Våra vapen i mitten av stan, inte en chans
Han måste ha dumpat det i kratern
Nej, det finns här
En av byggnaderna?
Nej
Det är faktisk här där vi står
Det är en del av mig som alltid tillåter det möjliga
att Pandoras ask bara var en legend
Men nu vet jag att den är här
Hon flydde
Hon har ingen aning om vart vi är
Vi tar inga chanser
Har allt vi behöver för att tillverka motgiftet och transportera det till jetplanet
Jag behöver ett klot för två människor
Mitt i stan, snart
Vad? Är du tokig?
Vem är det?
Lätt som en plätt
Wang Jie, kom in
Hallå